Histoire n° 3
Traduction par Arovane http://denshaotoko.wordpress.com
Je, je suis heureux de vous revoir.
Merci beaucoup pour dans le train.
De rien.
Euh... de quoi j'ai l'air?
Je trouve que cela vous va bien.
Vraiment?
Oui.
Je ne portais pas mes lentilles de contact ce jour-là,
alors je ne pouvais pas vous voir distinctement.
Alors, je ne pouvais pas savoir que j'étais un Ota...
De quoi avais-je l'air ce jour-là ?
Pas terrible.
Je suis désolée.
Non, pas du tout.
Je comprends.
Rien, je pensais à quelque chose d'autre.
On y va ?
D'accord.
Arg, quand Densha Otoko sera-t-il de retour?
Un premier rendez-vous, hein? J'espère que ça se passera bien.
Peut-être qu'il... ou pourrait...
Hermes...
[Basket-ball] [Équipe du Japon: Tournée européenne]
[Tezuka de l'équipe du Japon]
[Sa jambe cassée l'écartera-t-elle du jeu pour de bon?]
ID: Densha Otoko Je suis de retour.
Densha est là!
De retour!!
Tu sais à quel point j'ai pu attendre? Dépêche-toi et raconte-nous.
Donne-nous les détails.
Je vous dirais comment ça s'est passé, comme ça me revient à l'esprit.
L'homme du train
Le RDV était à la gare à 19h.Je devenais nerveux. Elle était en retard.
Il y a beaucoup de monde dehors.
C'est toujours comme ça les week-ends.
J'étais incroyablement nerveux,
de marcher à côté d'une femme.
Quand j'ai essayé de marcher normalement, je l'ai laissée derrière moi.
En essayant d'aller à son allure,
j'avais l'impression de marcher avec des échasses.
Et le fait est,
qu'elle est encore plus belle que la dernière fois.
Elle s'est vraiment habillée pour l'occasion.
Je trouvais ça étrange, un gars comme moi et une fille comme elle, ensemble.
J'étais si inquiet.
Elle était aussi tellement plus grande que moi.
Tous les gens autour de moi me semblaient supérieurs.
Il y avait tellement de monde,
et ma démarche chaotique.
Et quand je me suis retourné pour la 3e fois...
Ça va?
Je me cramponne.
Je suis désolée.
Hmm... non non. Ce n'est rien.
Pourquoi l'as-tu laissé partir?
Laisse-la se cramponner à toi.
Je me cramponne, Je me cramponne,
Je me cramponne!!
Hermes, tu es la meilleure!
Nous y allons?
Oui.
On dit bonjour aux sponsors.
Merci.
L'atmosphère de ce restaurant est agréable, n'est-ce pas?
J'aime beaucoup aussi.
Vous avez des recommandations à nous faire?
Aujourd'hui notre...
Hm... Je...
Je recommanderais le poulet de Guinée avec des légumes de saison grillés,
le porc salé au four,
et aussi des pommes de terre croquantes et une salade de langue de boeuf.
C'est ce que je prends habituellement.
Alors, je prendrais ça aussi.
D'accord. Et comme boisson?
Une vodka tonique avec du pamplemousse.
Et je prendrais une...
vodka tonique au raisin.
Bien. Votre commande sera prête dans un instant.
Quelque chose ne va pas?
Je pensais que vous ne boiriez pas.
Oh, je suis désolé. Vous n'êtes pas obligée de m'accompagner.
Non, non. J'aime bien un peu d'alcool, c'est plutôt bon.
À tout le monde, c'est comme ça un rendez-vous?
C'est un rendez-vous?!
Densha est un type simple, c'est si facile de l'encourager.
Hermes est si gentille!!
Ouaisss!
Et la conversation? De quoi avez-vous parlé?
On a parlé de plein de choses, j'étais si tendu que je ne m'en rappelle plus.
Je pense que ça tourner surtout autour de l'événement dans le train.
Mais vers la fin du repas...
M. Yamada, vous allez souvent dans des restaurants comme celui-ci?
Ça fait peu de temps que je m'intéresse aux restaurants.
Vraiment?
J'essaie souvent des restaurants de ce genre avec une amie du travail.
Je vois.
Alors, êtes-vous allée au Taillevent Robuchon?
Oui, maintenant ça s'appelle le Joel Robuchon?
J, J, Joel?
Et la Tour D'Argent?
Le canard y est excellent, n'est-ce pas?
Vous semblez connaître beaucoup de bons restaurants.
Non pas vraiment, j'en ai entendu parler.
Mon amie a un nouveau copain depuis,
et ça fait longtemps que je n'ai pas mangé comme ça.
J'ai vraiment apprécié votre compagnie ce soir.
J'ai vraiment apprécié votre compagnie, J'ai vraiment apprécié votre compagnie,
Ça devient bon, ça devient bon.
Mec ça devient tellement bon que je vais devenir jaloux.
Mais c'est alors que c'est arrivé...
Que faites-vous donc pendant votre temps libre?
Heu, pendant mon temps libre?
Oui.
Ça y est, tu as tiré!
C'était un valet.
Yamada-shi, souris!
Félicitations!!
Je surfe un peu sur le net.
Wahou, c'est formidable!
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile.
Non, si vous avez l'habitude.
Depuis combien de temps pratiquez-vous ?
À peu près 5 ans désormais.
Alors, vous devez désormais être un expert.
Y a-t-il des astuces à connaître?
La façon dont vous placez vos doigts...
Je pensais qu'il s'agissait de la position du corps
La position n'a rien à voir là-dedans.
Je peux même le faire allongé.
Ce n'est pas trop dur?
Je vais beaucoup à la plage aussi, et je n'ai jamais vu de gens surfant allongés.
Heu?
J'admire vraiment les gens qui savent surfer.
Surfer...
Qu'est-ce que je dois faire?
Hmm...
Aucune idée?
C'est plutôt compliqué...
Nous demander de parler d'un sport sain qui se pratique en extérieur, c'est trop...
Oui, ça devait être pénible de la voir sourire tout en disant ça.
Nous avons ensuite quitté le restaurant pour se diriger vers la gare.
Dans ma tête, je me faisais des films où...
l'on allait au prochain restaurant et l'on décidait de nos pseudos.
Ça me faisait mal de la quitter ce soir.
Je me sentais misérable.
"J'aimerai vous revoir"
Je voulais le dire, mais n'y arrivais pas.
Alors, on a marché en silence vers la gare.
Je crois qu'à ce moment, j'ai réussi à marcher à son allure.
En fait,
je crois que les gens auraient ignoré ce qui s’est passé dans le train.
Je n'en sais rien.
Mais vous m'avez aidé.
Je ne sais pas si j'ai agi correctement.
Et même si je n'étais pas intervenu,
cet homme ne serait pas allé plus loin.
Vous avez agi comme il le fallait.
Je suis sincèrement reconnaissante pour ce que vous avez fait.
Vous êtes une personne vraiment honnête.
Je sais cela, depuis aujourd'hui.
Ce n'est pas si vrai.
Avec vous ici, je n'ai pas peur de prendre le train.
Hmm.
Je descends au prochain arrêt.
Merci pour aujourd'hui.
Non, non c'est moi qui doit vous remercier.
Bonne nuit.
Je...
Je vous appellerai
C'est sorti comme ça.
Je ne sais même pas si elle m'a entendu,
mais je crois l'avoir vu acquiescer.
On dirait une série pour ados.
Ça va plus loin que mon imagination.
C'est quoi cette eau qui sort de mes yeux?
De l'eau salée?
Pourquoi?
Alors, tu l'as appelée?
Non, pas encore.
Je ne sais même pas si elle m'a entendu.
Alors c'est la fin?
C'est la fin. Si elle t'appréciait, elle t'aurait appelé.
Tu peux laisser cela finir? Que te dit ton coeur?
Il est tard. Tu devrais reconsidérer ça demain.
C'est un honneur de connaître quelqu'un qui a eu un rendez-vous si plaisant.
Tout dépend de ce que tu ressens.
Que dis-tu, après tout ça s'est passé?
Tu vas l'appeler demain.
Alors comment c'était hier?
Ressemblait-il à Tom Cruise?
Et bien... il est pas complètement à son opposé.
Oh, mais il n'en n'est pas si proche, hein?
Tu en as fini avec lui?
Hein?
Évidemment que c'est fini.
Si tu le revois encore, il va penser que tu l'aimes.
Vraiment?
Absolument.
Lui as-tu dit que tu le reverrais?
C'est bien.
Il faut faire attention avec les hommes.
Et toi alors, comment ça se passe avec ton nouveau mec?
C'est ça, retournons travailler.
Retourne travailler?
Wahou, mais elle a un cul impressionnant.
Je t'invite un soir à dîner et tu te prends pour ma petite amie.
C'est chiant.
C'est chiant, la façon dont vous avez écrit ça.
Ok.
Je ne veux plus te revoir.
T'es moche.
C'est moche, ce que vous dessinez.
Oh, mon doigt, mon doigt.
Qu'en penses-tu?
Que penses-tu de faire de tels dessins?
Je suis désolé.
C'était pour me détendre.
Tu es plutôt bon.
Je suis plutôt fatiguée en ce moment.
Vous devez l'être. Mais on est en direct. Tout ce monde est là pour vous.
Merci à vous tous!
Hé, Ouhou!
Alors, commençons!
Désolé, je suis en retard.
Tu aurais dû quitter ton travail plus tôt.
Je suis parti de Nagoya la nuit dernière,
et j'ai attendu toute la nuit pour garder cette place.
C'est pas croyable.
On y va !
Notre premier auditeur a besoin d'un conseil.
Je suis un maniaque des Animes qui aime Akihabara plus que tout.
J'aime vraiment cette fille, mais nous n'avons rien en commun.
Y a-t-il un espoir pour quelqu'un comme moi?
Il doit être honteux, ne pas avoir la fierté d'être un Otaku.
Ça prend du temps à s'assumer.
J'aime les gens qui peuvent s'abandonner à leurs passions.
Et ceux qui ont des posters et des figurines d'Animes partout dans la maison.
C'est un problème.
Mais si ça concerne les jeux, ça va.
J'aimerai aussi apprendre à y jouer.
Ok donc, il y a une question pour toi.
Karin, penses-tu que tu puisses avoir un rendez-vous avec un Otaku?
Mon amie me disait,
et c'est vraiment une amie dont on parle, mais elle disait...
Elle disait...
Répugnant,
grossier,
ennuyeux,
Tu peux faire pire encore...
Impossible, à côté de la plaque.
Pour le pays et pour l'empereur.
Répugnant.
Grossier.
Ennuyeux,
Impossible, à côté de la plaque.
À la semaine prochaine!
Je suis de retour.
Ah, tu es là.
Qu'est-ce qui ne va pas, regarde-toi.
Rien.
Où est maman?
Elle prend un bain.
Ne mate pas.
Je ne le ferais pas.
Il se passe quelque chose?
Pas vraiment.
En fait, je me demandais,
Comment as-tu commencé à sortir avec maman?
C'était si soudain?
Moi aussi je voudrais savoir.
Car si on regarde bien, vous n'avez rien en commun.
C'est un peu dur de dire ça?
C'est vrai que j'appelais tous les jours, pour essayer de lui parler.
Tu l'appelais tous les jours ?
Oui.
Et elle était très timide à l'époque,
alors je raccrochais le téléphone avant de dire le moindre mot.
Des appels anonymes?
Ce n’est pas tout.
J'ai tourné autour de sa maison, la gardant pendant 3 jours d'affiler.
J'ai aussi harassé son petit ami jusqu'à ce qu'il tombe en dépression.
Oui, j'ai fait pas mal de choses à l'époque.
Tu étais un bandit?
J'ai demandé à la mauvaise personne.
Tu as de la chance que les lois n'étaient pas si strictes à l'époque.
Hein? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Comment peux-tu dire ça?
Ca n'a pas d'importance comment je me sens?
Cesse de m'appeler désormais!
Bienvenue.
Était-ce Papa?
Je prendrai du thé.
Ok.
Tu le regretteras si tu sors avec quelqu'un que tes parents n'aiment pas.
Tu parles pour toi?
Tu sais que je ne peux enseigner que par des exemples.
Tu es terriblement dure avec toi-même.
Tu as peut-être raison.
Mais tu sais,
c'est pour cela que je ne veux pas que tu fasses comme moi.
Alors, ça va.
Je n'ai pas prévu de rendez-vous avant un moment.
Ça ne va pas.
Tu n'avais pas prévu de te marier?
Ça fait deux ans de ça déjà.
Tu vas t'éterniser comme ça pendant longtemps?
N'est-ce pas le moment d'aller vers lui?
Je sais qu'il t'a déçue et t'a blessée profondément,
mais c'est ta faute, tu n'as pas...
Arrête.
Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Alors, dis-moi que je comprenne.
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Saori?
Alors comment ça va? Je n'ai toujours pas appelé.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle croie que je suis chiant.
Je te comprends,
ça doit être dur de ne pas l'appeler après lui avoir dit que tu le ferais.
Plus tu attends, plus ça sera difficile.
T'as passé ton tour de jeu, hein?
Je suis une fille,
mais tu ne crois pas que Mme Hermes est en train d'attendre
que tu l'appelles pour lui proposer de faire la tournée des restos avec toi?
C'est trop beau pour être vrai.
N'est-ce pas?
Cela aurait-il une chance?
Je dirais que oui.
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Si t'es sûr de toi, ça devrait marcher.
C'est pour ça qu'on te dit de l'appeler.
C'est donc ça.
Mais comment lui proposer?
"Si vous voulez bien manger,"
"venez avec moi."
"Je ne suis pas à l'aise avec les femmes,"
"mais pourquoi pas moi?"
Ça manque totalement de style.
"Je veux faire de la chasse aux restos ma passion également."
Quelque chose comme du genre?
"Si vous cherchez un ami pour aller au restaurant, je pourrais vous accompagner?"
Puis vois ce que ça donne.
"Si vous avez besoin d'un ami..." C'est votre dernier mot?
C'est notre dernier mot!
Bien.
Allo?
C'est Yamada.
C'est elle.
Merci pour hier.
Je me suis bien amusée aussi.
Ce que j'ai dit hier sur le chemin du retour...
Je m'en rappelle.
Je me demandai si vous alliez appeler.
Ah vraiment?
J'ai appelé aujourd'hui car,
je me suis rappelé que vous aviez dit que vous aimiez la chasse aux restaurants.
Et, et, et si vous êtes d'accord,
Je me de, de, demandais
de, de, de... de, de, de...
que je sois votre compagnon pour ça.
Hein?
Je... euh...
Ça vous semblait difficile de demander ça à votre amie,
alors si vous êtes d'accord je pourrais...
Ah...
Ce serait d'accord.
Hein?
J'aimerai que vous m'accompagniez.
Ca veut dire que?
C'est d'accord?
Oui.
J'aurai même voulu que vous me le demandiez hier.
J'ai essayé de vous guider vers ça dès le début.
M. Yamada?
Désolé.
Je n'ai pas réalisé.
Ne vous excusez pas.
Je pensais que ça serait amusant si vous veniez avec moi.
C'était tout.
Ce serait un honneur.
La prochaine fois ce sera mon tour de chercher un restaurant, d'accord?
Que pensez-vous de dimanche prochain?
J'aimerai ça.
Euh.. Oui.
Alors à dimanche.
Bonne nuit.
Pas possible!!!
Je vais la revoir!
Oui!
[Densha Otoko passe au niveau suivant]
Oui, oui!
Je crois que je vais pleurer.
Densha, tu es notre espoir,
tu es notre futur, tu éclaires notre chemin.
Ils affluent.
Je peux le dire ici.
Je n'ai jamais dîné avec une fille.
Une fille m'a dit qu'elle ne pouvait pas dîner avec quelqu'un d'aussi laid que moi.
(Donne-nous des détails. Part 2!)
Elle a dit qu'il y a un restaurant où elle voudrait aller,
c'est donc là qu'on ira la prochaine fois.
Merci tellement à vous.
Tout marche comme sur des roulettes.
Densha Otoko, tu as dépassé mon royaume...
Les gars, vous le gâtez.
Densha Otoko, tu ne penses pas à toi.
La suite de ton existence sert juste à créer plus de gens comme toi.
Il y a encore un flameur dans ce forum.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Des gens comme toi resteront amers toute leur vie.
Tezuka: Va-t-il partir en retraite?
6 mois de ré-éducation, trop tard pour retourner en équipe nationale.
Shanghai
Vous travaillez tard?
M. Sakurai, quoi de neuf?
J'ai oublié quelques papiers.
Ça fait 3 ans que vous avez quitté le Japon, n'est-ce pas?
Vous allez être très occupé.
Pas vraiment.
Je devrai gérer le restaurant 1,
mais les gens là-bas s'occuperont de tout.
Je vais probablement m'ennuyer.
Vous avez vu ça?
Ce site avec tous ces célibataires.
Les choses décollent pour de bon entre ce jeune Otaku et cette jolie fille.
Peut-être,
que l'on pourrait voir le plus beau miracle au monde.
Densha Otoko Félicitations!!
Si vous voulez, je peux le mettre dans les favoris de votre navigateur.
Merci pour tout.
Département Recherche et Développement Jinnkama Misuzu
Bonne journée.
Mlle Jinnkama?
Yamada?
Oui.
Vous avez beaucoup changé? Je suis surprise.
Vraiment?
Je suis en train de déjeuner avec vous.
Je me surprends moi-même aussi.
Je ne pense pas que vous devriez faire ça dans un ascenseur.
C'était juste un remerciement.
Une embrassade.
Embrassade?
Je vous préviens, mais c'est un secret.
Il est dans le camp adverse du manager,
mais il semble qu'il monte les échelons.
Vous y avez goûté?
Et bien, oui.
Comment c'était?
Vraiment bon.
C'était si chaud.
Plutôt épais, n'est-ce pas?
Oh oui, c'était si juteux!
J'aurai dû commander aussi le menu Tonkatsu
Hein?
Oh, vous parliez de ça?
De quoi pensiez-vous que je parlais
Mangez avec ça.
Alors?
Vous vous êtes fait cette fille après laquelle vous courrez?
Pas encore, hein?
Ne demandez pas...
Même si vous changez de l'extérieur,
vous serez au mieux, juste un bon ami.
Vous pensez ça?
Les choses seraient différentes si vous aviez un hobby intéressant.
Merci pour le repas.
Un hobby intéressant, hein?
J'admire vraiment les gens qui savent surfer.
En voici un.
Tu as déjà fait des plans?
J'ai pensé que je ne pouvais pas te demander, maintenant que tu as copain.
Quoi? C'est ma faute?
Oui, on est en toutes là parce que tu ramènes ton petit ami.
Je ne t'ai pas appelée.
C'est comme ça?
Tu n'es pas sérieuse, n'est-ce pas?
De quoi tu parles?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ne sois pas méchante?
Laisse-moi le voir.
Je veux voir s'il est vraiment comme tu le dis.
Tu fais trop de bruit, je ne peux pas...
Papa, mon frère est cinglé!
Bien, on y retourne.
Aoyama-san
Allo?
Je suis désolée de vous appeler si tard.
Il y a quelqu'un qui veut vraiment vous rencontrer.
Hein?
Si c'est d'accord,
nous pouvons tous les deux vous retrouver à ce restaurant la prochaine fois?
Oh... je vois.
Ça ira.
Vraiment?
Oui.
Merci.
Je vous revois dimanche prochain alors.
Ok. Passez une bonne nuit.
Attends...
C'est un problème, ça?
Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer,
pouvons-nous venir tous les deux? Maintenant je fais quoi?
Il n'y a aucune raison de refuser.
Ça, c'est rude.
C'est peut-être un mec aussi.
Tu as raison, ça pourrait être un gars.
Tu as encore le temps.
Appelle-la et dis-lui que c'est non.
Appelle-la et annule.
Je ne peux pas faire ça, elle me détesterait alors.
C'est aussi un acte de courage que de lui refuser.
Si c'est une fille, alors elle sera peut-être là pour t'analyser.
Les femmes ont vraiment l'oeil critique.
Ne m'angoissez pas.
Je deviens inquiet.
Pense à ça comme à un tribunal.
Tu vas te faire capter c'est certain.
C'est son plan.
N'y pense pas trop.
Ça peut être amusant.
Ça ne sert à rien de penser négativement?
Si c'est un mec, alors tu vas passer un moment horrible.
Qu'arrivera-t-il si son ami découvre que tu es un Otaku?
Tu ne la reverras plus jamais.
Densha, que veux-tu faire?
Je ne sais pas.
Si je refuse, alors j'aurai l'air méchant.
Et si j'y vais, je vais peut-être tout gâcher.
Que dois-je faire?
Que fais-tu là, à dépendre d'une bande de gens immatures sur un forum?
Pour eux tu n'es qu'un jouet.
Tu es si rabaissé que tu ne t'en aperçois pas
Tu vas finir usé et ridicule.
Tu es déjà foutu.
Dégage de là, bouffon.
Nous nous réjouissons tous pour lui, honnêtement.
Trouve un autre forum à pourrir.
Ignore tout ce que ce type a dit.
Retournons au sujet,
Pourquoi ne pas essayer de devenir un ami?
Je pense que c'est déjà suffisant.
Vous ambitions sont si basses?
C'est le lot des Otaku.
Sortir avec elle sera difficile.
Même si elle va te détester, tu dois refuser.
Je suis d'accord.
N'essaie pas d'en faire trop.
Densha, que ressens-tu pour elle?
J'ai trop peur de le dire.
Bon, je vais vous le dire.
C'est un parfait raté.
Si vous avez du temps pour aider un raté comme lui,
utilisez-le pour vous investir dans la société.
C'est le type de tout à l'heure.
Bannissez-le pour toujours.
Le manque de décision de Densha m'a ennuyé aussi.
Ne l'écoute pas.
C'est quoi le but de ce forum?
Ça ne te concerne pas.
Densha, tu es notre espoir.
Si tu n'es pas l'a pour l'aider, alors va-t’en.
Même si on le soutient, et qu'il réussisse, rien ne changera dans nos vies.
Densha a besoin de nous.
Ok alors,
pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous lui dites?
Si quelque chose tourne mal, vous disparaîtrez discrètement.
Vous ne voyez qu'une part de vous même en Densha, et vous appréciez la promenade.
Ce n'est pas le résultat qui importe, mais ce qu'on apprend en chemin.
Pour être honnête, je ne pourrai pas en prendre la responsabilité.
Tout le monde se calme. Densha nous a donné de la force à tous, n'est-ce pas?
Ce ne sont que des illusions
Ce perdant n'a pas ce genre de pouvoir.
C'est encore plus probable que toute cette histoire ne soit qu'une invention.
Des gens comme toi qui ne croient en rien, seront toujours célibataires.
Des gens crédules comme vous resteront également toujours célibataires.
Ça mène à quoi une bande de losers essayant de faire des choses en commun?
Ce bulletin ne peut pas mener plus loin.
Il n'y a rien que l'on puisse faire?
Ces célibataires sans espoir me dépriment.
Nous sommes des gens de coeur.
Tu as un coeur de pierre de penser de la sorte.
Nous sommes tous qu'une bande de perdants répugnants.
Tu as finalement compris. Ça t'a pris du temps.
C'est vraiment débile.
Je m'en vais.
C'est quoi tout cet effondrement?
C'est le moment de fermer ce forum.
Attends une minute.
cinq secondes avant la destruction.
Remettons ça.
J'en ai assez.
Arrêtez.
Je suis désolé que ça tourne comme ça.
Je dépendais trop de vous les gars.
Je vais y penser tout seul maintenant.
Ce que je veux vraiment faire.
J'ai besoin de répondre à cette question par moi-même.
Alors où est ton petit ami ?
Il devrait arriver bientôt.
Tu es en retard.
Désolé.
Il est mignon.
Assieds-toi, ici.
Ton copain c'est Keisuke?
Ça pose un problème?
Comment peux-tu me demander ça? C'est mon...
Il ne t'appartient pas.
Il vous fréquente toutes les deux?
La raison pour laquelle tu ne voulais pas venir c'est que tu sors avec Keisuke?
Je suppose.
Alors vous deux sortez ensemble?
De quoi tu parles?
Ne prétends pas que tu n'es au courant de rien!
Tricheur!
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Mais tu fréquentes Kaho, n'est-ce pas?
Je lui demandais des conseils.
Des conseils?
Je pense travailler pour M. Sakurai.
Et bien, confirme que tu ne vois que Saori.
Tu ne peux pas?
C'est impossible.
Alors quelqu'un doit prendre les choses en main.
Keisuke est mon frère.
Hein?
Keisuke, tu vas bien?
Pas vraiment.
Frère, tu veux dire la famille?
Oui.
Vous vous ressemblez!
Tu as dit Sakurai, mais c'est de Kazuya dont tu parles?
Il rentre au Japon.
Saleté de vol de nuit pour Tokyo.
Densha, que ressens-tu pour Hermes?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez ça.
Quoi?
Je, je vous dis d'arrêter.
Applaudissements pour notre brave membre.
Tu as bien fait.
Tu as définitivement progressé.
Qu'arrivera-t-il si son ami découvre que tu es un Otaku?
Tu ne la reverras plus jamais.
Les femmes ont vraiment l'oeil critique.
Otaku, c'est écrit partout sur vous.
De haut en bas, vous êtes un vrai Otaku.
Vous pouvez laisser mes affaires.
Vous avez agi comme il le fallait.
Ça faisait longtemps!
Il doit être honteux, ne pas avoir la fierté d'être un Otaku.
Messieurs, voudriez-vous écrire vos voeux pour la nouvelle année
J'aimerais changer de poste à mon travail.
C'est pas le genre de chose que tu es supposé souhaiter.
[Je voudrais partir de la vente Yamada Atsushi]-
Que te dit ton coeur?
Densha, que veux-tu faire?
[AMOUR]
Ça fait trois jours que Densha nous a quittés
Tout ça ça à cause d'une grande gueule.
C'est clair que ce forum est devenu silencieux.
Si c'est tout ce que ça apporte,
il ne sera pas allé très loin.
C'est pareil pour moi.
Ça faisait un moment, n'est-ce pas?
Densha.
J'irai voir Hermes et son ami demain.
À partir de vos recommandations,
j'ai décidé de porter un T-shirt et un jean.
Quel genre de T-shirt?
Ces trois jours hors du forum,
j'ai eu la chance de vraiment réfléchir.
J'ai compris ce que je ressentais vraiment pour Mlle Hermes.
Plus je pense à elle, plus je suis anxieux.
Je vous connais à peine,
Mais vous m'avez donné du courage.
Hermes et ce forum
sont devenus une part de ma vie.
Je sais cela maintenant.
Je ne sais pas ce qui se passera demain,
mais laissez-moi vous dire quelque chose,
Je suis heureux que ce soit vous.
Merci!
Je vais te le demander à nouveau,
es-tu amoureux d'Hermes?
[AMOUR]
Oui, je l'aime.
Je pense à elle tout le temps. Dans mes rêves et même éveillé.
Dans mes rêves et même éveillé...
....Tezuka, Tezuka, Tezuka...
Maman! On part pour la rééducation !
Je sors.
Vous pouvez laisser mes affaires.
Saori.
Kaho, tu es en avance.
Un peu.
Yamada?
Bonjour.
Voici mon amie, Sawazaki Kaho.
Enchantée.
On s'est déjà rencontré?
La semaine prochaine
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.